La tournée est finie.
Bon, les amis, la tournée 2004 est finie. Maintenant, au local de repèt pour composer des nouvelles chansons.
Ca a été une année très longue, nous avons joué dans beaucoup de pays européens comme l’Italie, la France, l’Allemagne, l’Autriche, la Suisse, la République Tchèque, la Slovaquie, la Belgique, et bien sûr, dans beaucoup de villages et de villes de la péninsule ibérique.
Ce qui est sûr c’est que nous gardons des bons souvenirs de tous les concerts, nous avons connu des gens merveilleux et d’autres pas aussi merveilleux, mais nous sommes contents de l’accueil fait par le public. J’aimerai faire ressortir un concert, qui a été très spécial pour moi, celui que nous avons fait le 19 juillet à Gênes. C’était un concert dédié entièrement à Carlo Giulianni, vous le savez, le type assassiné par la police italienne dans une manifestation antiglobalisation d’une balle dans la tête. Vous ne pouvez pas imaginer ce qu’on peut ressentir au moment de chanter une chanson dédiée à Carlo et d’avoir ses parents à côté. (Un grand salut au comité Carlo Giulianni, et spécialement à ses parents et sa sœur).
Il nous a manqué l’Amérique Latine, cette année il nous a été impossible de traverser l’Atlantique, et ce non par manque d’envie. Les tournées latino-américaines, nous les faisons généralement en fin d’année, si nous n’enregistrerions pas le disque, en ce moment nous serions en train de voler jusqu’à là-bas, amis cette année, c’est au tour du disque. Nous le regrettons profondément, puisque nous recevons énormément d’emails de là-bas nous demandant des concerts dans la région.
Le nouveau disque, nous l’enregistrerons en février et il sortira vers le mois d’avril ou mai, si tout va bien, ne me demandez pas comment il va s’appeler ou de quoi traiteront les textes, nous ne le savons pas encore avec exactitude.
Bon, pendant ces mois, nous nous informerons un peu de l’évolution du disque, avant de vous laisser, j’aimerai remercier tous ceux qui ont assisté à nos concerts, sans vous, nous ne serions rien.
Un grand merci.
Salud et liberté (salud = santé ou salut)
Pulpul
Merci Solyluna pour la traduction...
Se acabó la gira..
Bueno, amiguetes, se acabó la gira 2.004. Ahora al local de ensayo para componer nuevas canciones.
Ha sido un año muy largo, hemos tocado en muchos países Europeos como Italia, Francia, Alemania, Austria, Suiza, La República Checa, Eslovaquia, Bélgica y por supuesto en muchos pueblos y ciudades de la peninsula Ibérica.
Lo cierto es que tenemos buenos recuerdos de todos los conciertos, hemos conocido gente maravillosa y otra gente no tan maravillosa, pero estamos muy contentos con el recibimiento obtenido por parte del público. Me gustaría resaltar 1 concierto que fue muy especial para mi, lo hicimos el 19 de Julio en Génova. Fue un concierto dedicado plenamente a Carlo Giuliani, ya sabeis, el chaval asesinado por la policía Italiana en una manifestación antiglobalización de un disparo en la cabeza. No os imaginais lo que se puede sentir al cantar una canción dedicada a Carlo y tener a sus padres al lado. (Un fuerte abrazo al comite Carlo Giuliani, y en especial a sus padres y hermana).
Nos ha faltado América Latina, éste año ha sido imposible cruzar el Atlántico y no ha sido por falta de ganas. Las giras Latinoamericanas, las solemos hacer a finales de año, osea, que si no grabasemos disco, ahora estaríamos volando hacía allá, pero éste año toca disco. Lo lamentamos profundamente, ya que nos llegan diariamente muchísmos e-mails de allá pidiendo conciertos por la zona.
El nuevo disco lo grabaremos en Febrero y saldrá aproximadamente para el mes de Abril o Mayo, si todo va bien, no me pregunteis como se va a llamar o de que hablarán las letras, todavía no lo sabemos con exactitud.
Bueno, a lo largo de éstos meses os iremos informando un poquito de como va el disco, antes de despedirme me gustaría daros las gracias a tod@s los que habeis acudido a nuestros conciertos, sin vosotros no seríamos nada.
Un fuerte abrazo.
Salud y libertad.
Pulpul
Source : ska-p.com